1 00:02:21,419 --> 00:02:22,060 Well? 2 00:02:23,139 --> 00:02:24,520 Isn't autumn most alive 3 00:02:25,000 --> 00:02:25,900 here at Redleaf? 4 00:02:28,259 --> 00:02:29,560 Fair. 5 00:02:31,360 --> 00:02:32,599 Every maple tree here 6 00:02:33,159 --> 00:02:34,699 is meticulously cared for. 7 00:02:35,860 --> 00:02:37,199 There's nowhere else like it here. 8 00:02:40,819 --> 00:02:42,099 For all their beauty, 9 00:02:42,900 --> 00:02:44,419 they'll be gone in the blink of an eye. 10 00:02:46,060 --> 00:02:48,060 Vibrant this minute, 11 00:02:48,860 --> 00:02:51,560 forlorn the next. 12 00:02:55,400 --> 00:02:56,319 Don't read into it. 13 00:02:58,000 --> 00:02:59,219 We'll come back here 14 00:03:00,099 --> 00:03:01,620 again and again, if it pleases you. 15 00:03:07,759 --> 00:03:09,319 Have you forgotten, young master, 16 00:03:11,020 --> 00:03:12,319 that whatever there is 17 00:03:13,099 --> 00:03:13,900 between us 18 00:03:13,900 --> 00:03:15,500 is reciprocity, pure business. 19 00:03:16,159 --> 00:03:17,580 The future's never in the picture. 20 00:03:34,159 --> 00:03:35,300 Do I have to remind you, then, 21 00:03:36,259 --> 00:03:37,599 that I get to decide the duration 22 00:03:38,500 --> 00:03:39,400 of your stay? 23 00:03:53,719 --> 00:03:54,319 Now what? 24 00:03:55,620 --> 00:03:57,520 You still want Jiang Xueting out or not? 25 00:04:11,259 --> 00:04:12,419 That's more like it. 26 00:04:15,099 --> 00:04:16,740 Stop moping about all the time. 27 00:04:28,699 --> 00:04:29,519 Don't worry. 28 00:04:30,899 --> 00:04:31,959 I'll give it one year, tops. 29 00:04:33,519 --> 00:04:34,560 When I've had enough of you, 30 00:04:35,399 --> 00:04:36,439 I'll let you go. 31 00:05:33,600 --> 00:05:34,920 A sudden flare-up? How so? 32 00:05:35,420 --> 00:05:36,180 It can be concluded 33 00:05:36,339 --> 00:05:37,319 that Mrs. Ye has developed 34 00:05:37,319 --> 00:05:38,459 nodules in her lungs. 35 00:05:38,560 --> 00:05:39,959 They need to be surgically removed. 36 00:05:40,120 --> 00:05:41,360 Then get a move on! 37 00:05:42,500 --> 00:05:43,379 I'm terribly sorry. 38 00:05:43,600 --> 00:05:44,360 I'm afraid we haven't had 39 00:05:44,360 --> 00:05:45,339 the expertise for this yet. 40 00:05:45,519 --> 00:05:46,000 We learned 41 00:05:46,180 --> 00:05:47,399 there's a specialist in Jinping, 42 00:05:47,500 --> 00:05:47,879 a Dr. Wei, 43 00:05:48,040 --> 00:05:49,300 who's capable of it. 44 00:05:49,819 --> 00:05:50,959 We've contacted him. 45 00:05:51,300 --> 00:05:52,019 Unfortunately, 46 00:05:52,100 --> 00:05:53,920 he's leaving for Guangzhou tomorrow. 47 00:05:54,000 --> 00:05:54,839 Apparently, he's put 48 00:05:54,839 --> 00:05:56,000 all his work on hold. 49 00:05:57,360 --> 00:05:57,980 His address. 50 00:06:07,300 --> 00:06:07,959 Changxuan, 51 00:06:08,620 --> 00:06:09,519 it's running late, 52 00:06:09,860 --> 00:06:11,079 and we have a mountain to cross. 53 00:06:11,420 --> 00:06:11,959 I'll go. 54 00:06:12,019 --> 00:06:12,480 Exactly, 55 00:06:12,620 --> 00:06:13,660 leave it to us. 56 00:06:14,160 --> 00:06:14,959 I'm going myself. 57 00:08:16,100 --> 00:08:17,220 Excuse me. I'm here to see Dr. Wei. 58 00:08:17,639 --> 00:08:18,120 I'm sorry, 59 00:08:18,120 --> 00:08:18,980 we're closed for the day. 60 00:08:22,899 --> 00:08:24,040 What's wrong with you? 61 00:08:24,120 --> 00:08:24,740 I told you we're closed! 62 00:08:24,779 --> 00:08:25,360 What's going on? 63 00:08:25,639 --> 00:08:26,800 He keeps barging in. 64 00:08:26,860 --> 00:08:27,519 I told him 65 00:08:27,519 --> 00:08:28,459 we're closed for the day. 66 00:08:28,759 --> 00:08:29,620 I'm sorry, Dr. Wei. 67 00:08:29,899 --> 00:08:30,939 A family of mine has a lung infection 68 00:08:31,180 --> 00:08:32,179 and is coughing up blood. 69 00:08:32,559 --> 00:08:33,679 She needs surgery immediately. 70 00:08:34,000 --> 00:08:34,799 Sir, 71 00:08:34,799 --> 00:08:35,919 I'm terribly sorry, 72 00:08:36,120 --> 00:08:37,600 but I'm sailing to Guangzhou tomorrow. 73 00:08:37,700 --> 00:08:38,659 I really can't help you. 74 00:08:38,860 --> 00:08:40,639 Perhaps you could try another doctor. 75 00:08:44,980 --> 00:08:46,039 Name your price. 76 00:08:46,500 --> 00:08:47,860 I'm taking you with me tonight. 77 00:08:48,039 --> 00:08:48,740 I'm sorry, but 78 00:08:49,039 --> 00:08:50,259 this isn't about money. 79 00:08:50,539 --> 00:08:52,460 It's a matter of timing. 80 00:09:02,019 --> 00:09:03,200 Is it good timing now? 81 00:09:16,820 --> 00:09:17,480 Miss Ye, 82 00:09:17,820 --> 00:09:19,179 they just made fresh lotus pastries. 83 00:09:19,299 --> 00:09:20,480 Shall I fetch some for you? 84 00:09:21,559 --> 00:09:23,259 Not now. I don't have much of an appetite. 85 00:09:24,000 --> 00:09:24,860 Miss Ye, 86 00:09:25,159 --> 00:09:26,240 I can tell just 87 00:09:26,360 --> 00:09:28,159 how much young master treasures you. 88 00:09:28,639 --> 00:09:29,840 Redleaf used to be 89 00:09:29,840 --> 00:09:31,059 a deserted place. 90 00:09:31,279 --> 00:09:32,340 You're the first woman 91 00:09:32,340 --> 00:09:33,059 he's ever brought home. 92 00:09:35,820 --> 00:09:37,460 Isn't your cousin in the army? 93 00:09:39,019 --> 00:09:40,480 You'd better tell him to be 94 00:09:41,100 --> 00:09:42,340 extra careful in his manners 95 00:09:42,620 --> 00:09:43,720 these couple of days. 96 00:09:44,200 --> 00:09:45,000 What's that? 97 00:09:45,100 --> 00:09:46,659 You heard something? 98 00:09:46,899 --> 00:09:48,240 It's about the spy, of course. 99 00:09:48,620 --> 00:09:50,200 They're cracking down on any indiscipline. 100 00:09:50,960 --> 00:09:51,960 That cousin or yours is 101 00:09:52,519 --> 00:09:53,600 quite a broad-brush one, isn't he? 102 00:09:55,559 --> 00:09:56,379 Now I remember. 103 00:09:56,600 --> 00:09:57,899 Didn't he come back from overseas 104 00:09:57,899 --> 00:09:59,500 working as an interpreter? 105 00:10:00,559 --> 00:10:01,679 What's happened to him? 106 00:10:02,000 --> 00:10:02,860 Guess what? 107 00:10:06,120 --> 00:10:07,240 Shot on the spot 108 00:10:07,600 --> 00:10:08,559 earlier today. 109 00:10:09,360 --> 00:10:10,539 After all the trouble 110 00:10:10,700 --> 00:10:11,899 he caused us, 111 00:10:12,399 --> 00:10:13,320 one bullet would be 112 00:10:13,879 --> 00:10:14,720 too much of a mercy. 113 00:10:15,059 --> 00:10:15,980 For sure. 114 00:10:18,960 --> 00:10:19,840 Xueting! 115 00:10:20,919 --> 00:10:21,860 Xueting! 116 00:10:30,399 --> 00:10:30,980 Dr. Wei, 117 00:10:31,100 --> 00:10:31,840 how's it going? 118 00:10:32,960 --> 00:10:33,580 Mr. Yu. 119 00:10:33,799 --> 00:10:35,139 Just how ignorant I was! To have you 120 00:10:35,259 --> 00:10:35,720 go all the way... 121 00:10:35,720 --> 00:10:36,500 The surgery. 122 00:10:36,500 --> 00:10:37,139 How did it go? 123 00:10:38,039 --> 00:10:39,059 Rest assured. 124 00:10:39,120 --> 00:10:40,419 It went swimmingly. 125 00:10:40,500 --> 00:10:41,440 The only thing left to do 126 00:10:41,440 --> 00:10:42,379 is rest and recover. 127 00:10:45,399 --> 00:10:46,559 Now what else's keeping you? 128 00:10:46,759 --> 00:10:47,539 After a night's driving, 129 00:10:47,539 --> 00:10:48,220 and getting yourself injured, 130 00:10:48,220 --> 00:10:49,500 go home and have a proper rest. 131 00:10:49,740 --> 00:10:50,580 Boren's right. 132 00:10:51,080 --> 00:10:51,860 We'll stay here. 133 00:10:52,200 --> 00:10:52,899 We'll keep 134 00:10:52,899 --> 00:10:53,779 a close eye on her. 135 00:10:54,200 --> 00:10:55,220 I'll drive you home. 136 00:10:55,259 --> 00:10:55,860 No. To Redleaf. 137 00:10:56,059 --> 00:10:56,980 I've been away for a day. 138 00:10:57,360 --> 00:10:58,259 I want to check on her first. 139 00:11:54,559 --> 00:11:55,460 Still up at this hour? 140 00:12:05,559 --> 00:12:06,679 I was waiting for you. 141 00:12:21,059 --> 00:12:21,860 If I may... 142 00:12:38,759 --> 00:12:39,179 Here. 143 00:12:54,419 --> 00:12:55,820 You seem in a good mood. 144 00:13:00,559 --> 00:13:02,419 Each day that passes 145 00:13:03,000 --> 00:13:04,460 brings Xueting closer 146 00:13:04,679 --> 00:13:05,899 to freedom. 147 00:13:06,559 --> 00:13:07,919 How could I not be? 148 00:13:15,620 --> 00:13:17,220 I've told you this so many times. 149 00:13:18,659 --> 00:13:20,220 Why won't you ever learn? 150 00:13:28,120 --> 00:13:30,159 Can't you just leave him alone? 151 00:13:31,899 --> 00:13:32,559 Should I? 152 00:13:40,019 --> 00:13:41,340 So you did kill him! 153 00:13:50,600 --> 00:13:51,320 I beg your pardon? 154 00:13:51,820 --> 00:13:52,679 Yu Changxuan. 155 00:13:54,820 --> 00:13:55,899 All this time, you've 156 00:13:55,899 --> 00:13:57,120 been nothing but a nasty liar. 157 00:14:00,440 --> 00:14:02,500 You had him executed today, didn't you? 158 00:14:12,120 --> 00:14:12,580 That's right. 159 00:14:14,659 --> 00:14:15,519 I killed him. 160 00:14:17,659 --> 00:14:18,399 What are you gonna do? 161 00:14:20,799 --> 00:14:21,860 Killing me now? 162 00:14:22,179 --> 00:14:23,360 Of course I am. 163 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Lo and behold, 164 00:14:31,000 --> 00:14:32,399 how love makes one strong! 165 00:14:34,100 --> 00:14:36,000 I should've let you 166 00:14:36,559 --> 00:14:38,000 meet each other for the last time, 167 00:14:38,519 --> 00:14:40,159 so you star-crossed lovers 168 00:14:41,519 --> 00:14:43,320 could have one last good cuddle and cry. 169 00:14:47,539 --> 00:14:48,519 Yu Changxuan! 170 00:14:51,820 --> 00:14:52,519 Do you know just 171 00:14:52,519 --> 00:14:53,899 how much I want you dead right now? 172 00:14:57,000 --> 00:14:57,659 Enlighten me. 173 00:14:57,919 --> 00:14:58,820 I want you to 174 00:14:58,820 --> 00:14:59,960 turn forever in hell! 175 00:14:59,960 --> 00:15:01,519 I want you denied of salvation! 176 00:15:03,200 --> 00:15:03,919 Funny. 177 00:15:05,759 --> 00:15:07,320 Right before he died, 178 00:15:08,600 --> 00:15:10,720 Jiang Xueting said the exact same thing. 179 00:15:18,620 --> 00:15:19,759 Go on. Shoot me! 180 00:15:20,120 --> 00:15:21,120 You wanna avenge him? 181 00:15:22,500 --> 00:15:24,460 Then take better aim 182 00:15:25,159 --> 00:15:26,120 and shoot! 183 00:15:27,159 --> 00:15:27,960 Shoot! 184 00:15:30,120 --> 00:15:31,000 Come on, shoot! 185 00:16:53,720 --> 00:16:55,720 I was this close. 186 00:16:57,700 --> 00:16:58,639 Just this close 187 00:16:58,639 --> 00:17:00,440 and I would've killed you. 188 00:17:10,200 --> 00:17:10,859 That's right. 189 00:17:13,500 --> 00:17:14,519 What a shame. 190 00:17:18,420 --> 00:17:19,160 And now 191 00:17:19,160 --> 00:17:20,740 be a good lamb and stay by my side, 192 00:17:23,240 --> 00:17:24,380 biding your time. 193 00:17:30,799 --> 00:17:32,319 Until you send me to hell. 194 00:17:59,900 --> 00:18:01,059 Drinking all by yourself, gorgeous? 195 00:18:03,220 --> 00:18:04,660 Care for a dance tonight? 196 00:18:06,359 --> 00:18:06,720 Damn... 197 00:18:07,099 --> 00:18:08,359 My sis had this custom made 198 00:18:08,359 --> 00:18:09,119 in Paris for me! 199 00:18:09,119 --> 00:18:09,900 What's that supposed to... 200 00:18:10,059 --> 00:18:10,539 All right. 201 00:18:10,640 --> 00:18:11,519 Come on, let's go. 202 00:18:14,740 --> 00:18:15,380 See? She just... 203 00:18:18,559 --> 00:18:19,319 What's gotten into her? 204 00:18:19,319 --> 00:18:20,299 Fuming like hell all of a sudden. 205 00:18:20,319 --> 00:18:21,220 How the hell should I know? 206 00:18:21,220 --> 00:18:22,279 I was just asking her 207 00:18:22,279 --> 00:18:22,759 to dance. 208 00:18:22,819 --> 00:18:24,259 And she splashed me head to toe! 209 00:18:25,059 --> 00:18:25,779 Today, she is 210 00:18:25,839 --> 00:18:27,079 a tigress on the rampage. 211 00:18:27,160 --> 00:18:28,359 Piss her off, she'll eat you alive. 212 00:18:28,359 --> 00:18:29,779 Leave her alone, she'll still eat you alive. 213 00:18:29,960 --> 00:18:30,660 Better stay out of her way. 214 00:18:30,940 --> 00:18:31,319 Let's bail. 215 00:18:31,319 --> 00:18:31,680 Later. 216 00:18:35,900 --> 00:18:36,640 He's got a point. 217 00:19:07,359 --> 00:19:08,380 The world seldom 218 00:19:09,019 --> 00:19:10,420 sees Miss Tao in such high spirits. 219 00:19:10,900 --> 00:19:12,019 It's not even dark, 220 00:19:12,299 --> 00:19:13,099 and she's already drunk. 221 00:19:14,859 --> 00:19:15,740 My business 222 00:19:15,980 --> 00:19:17,799 is none of yours. 223 00:19:18,160 --> 00:19:18,740 How about this? 224 00:19:19,420 --> 00:19:21,299 Tell me who pissed you off, 225 00:19:24,420 --> 00:19:26,700 and I'll get even with them for you. 226 00:19:37,900 --> 00:19:38,759 Get lost. 227 00:19:55,900 --> 00:19:56,839 Listen, 228 00:19:57,920 --> 00:19:59,220 whoever that bastard is, 229 00:20:00,319 --> 00:20:02,000 they're not worth getting upset over. 230 00:20:02,420 --> 00:20:03,319 You are the only one 231 00:20:03,319 --> 00:20:04,220 that matters. 232 00:20:04,960 --> 00:20:05,759 You got it? 233 00:20:27,380 --> 00:20:28,599 Li Boren, 234 00:20:29,900 --> 00:20:31,960 when I'm sober in the day, 235 00:20:32,660 --> 00:20:34,359 you always pull that devil-may-care face. 236 00:20:35,400 --> 00:20:37,220 Now that I'm drunk, 237 00:20:38,400 --> 00:20:40,200 you're suddenly acting like a gentleman. 238 00:20:50,599 --> 00:20:51,799 Let's... let's take you home. 239 00:20:52,259 --> 00:20:53,720 Let go! I'm not going home! 240 00:20:53,900 --> 00:20:55,099 Please, be reasonable. 241 00:20:55,099 --> 00:20:55,680 I'm not leaving. 242 00:20:55,720 --> 00:20:56,259 I'm not leaving. 243 00:20:56,259 --> 00:20:56,660 Come on, no more drinks. 244 00:20:56,660 --> 00:20:57,460 I'm not going! 245 00:21:21,940 --> 00:21:22,519 Well? 246 00:21:23,900 --> 00:21:25,099 Feeling better now? 247 00:21:25,359 --> 00:21:26,180 Can we go now? 248 00:21:32,859 --> 00:21:34,720 How come you're not angry? 249 00:21:37,160 --> 00:21:37,839 Grown out of it. 250 00:21:39,019 --> 00:21:39,460 Come on. 251 00:21:40,859 --> 00:21:41,220 Come on. 252 00:21:42,859 --> 00:21:43,539 Here. Easy now. 253 00:21:56,200 --> 00:21:57,359 The military drills just wrapped up, 254 00:21:57,400 --> 00:21:58,900 and the arsenal is swamped with work. 255 00:21:59,099 --> 00:22:00,059 What on earth is going on? 256 00:22:00,400 --> 00:22:01,259 Young master has stayed at Redleaf 257 00:22:01,319 --> 00:22:02,380 for three days straight. 258 00:22:02,380 --> 00:22:03,240 Not answering a single call. 259 00:22:16,299 --> 00:22:17,819 Seriously, what's up? 260 00:22:23,019 --> 00:22:24,640 Major Li, what brings you here? 261 00:22:24,759 --> 00:22:25,839 Is young master alright? 262 00:22:25,940 --> 00:22:27,119 Miss Ye hasn't had a bite 263 00:22:27,119 --> 00:22:28,160 or a sip in three days. 264 00:22:28,299 --> 00:22:28,839 The master 265 00:22:28,839 --> 00:22:30,680 is at Miss Ye's side right now. 266 00:22:42,680 --> 00:22:43,519 Did she ever wake up? 267 00:22:44,559 --> 00:22:45,779 No. She's unconscious all the time. 268 00:22:45,940 --> 00:22:46,980 Her fever has not gone down, either. 269 00:22:47,420 --> 00:22:48,720 But her fingers just moved. 270 00:22:49,119 --> 00:22:50,480 She's probably awake, 271 00:22:50,680 --> 00:22:51,519 but won't open her eyes. 272 00:22:57,779 --> 00:22:58,680 Get her to eat some congee. 273 00:22:59,019 --> 00:22:59,900 Then give her the medicine. 274 00:23:00,180 --> 00:23:00,640 Yes, sir. 275 00:23:05,019 --> 00:23:05,819 Miss Ye. 276 00:23:05,980 --> 00:23:07,359 Have some congee, please. 277 00:23:08,779 --> 00:23:09,579 Miss Ye. 278 00:23:19,579 --> 00:23:20,460 Get her another bowl. 279 00:23:21,099 --> 00:23:21,720 Yes. 280 00:23:31,359 --> 00:23:32,160 Ye Pingjun. 281 00:23:33,180 --> 00:23:34,839 I've put up with your tantrum for three days. 282 00:23:35,460 --> 00:23:36,059 Do you 283 00:23:36,059 --> 00:23:37,259 seriously think I'll pamper 284 00:23:37,839 --> 00:23:39,180 your petty, little death wish? 285 00:23:45,420 --> 00:23:46,599 If you've got the nerve to die, 286 00:23:47,779 --> 00:23:48,559 I'll make sure 287 00:23:48,559 --> 00:23:50,279 Jiang Xueting doesn't live past tonight. 288 00:24:07,119 --> 00:24:08,079 What did you say? 289 00:24:10,380 --> 00:24:11,759 Jiang Xueting is not dead. 290 00:24:19,019 --> 00:24:19,799 That's a lie. 291 00:24:30,559 --> 00:24:31,859 But if you kill yourself, 292 00:24:33,259 --> 00:24:34,680 I'll see to it 293 00:24:34,680 --> 00:24:36,019 he join you soon. 294 00:24:39,039 --> 00:24:39,799 No. 295 00:24:43,720 --> 00:24:44,480 That can't be true. 296 00:24:45,660 --> 00:24:47,359 They say he was executed. 297 00:24:50,119 --> 00:24:51,119 Believe it or not. 298 00:25:09,240 --> 00:25:09,859 Young master. 299 00:25:21,799 --> 00:25:22,400 Open your mouth. 300 00:26:08,339 --> 00:26:09,319 Open up. 301 00:26:33,259 --> 00:26:33,859 Oh, crap. 302 00:26:35,019 --> 00:26:36,119 Crap, crap, crap. 303 00:26:38,160 --> 00:26:38,960 I thought Changxuan 304 00:26:38,960 --> 00:26:39,759 fancies Miss Ye 305 00:26:39,759 --> 00:26:40,880 because she is 306 00:26:40,880 --> 00:26:42,539 pretty, dramatic and recalcitrant, 307 00:26:42,539 --> 00:26:43,519 and he found it amusing. 308 00:26:44,059 --> 00:26:45,220 But now that I think about it, 309 00:26:46,119 --> 00:26:47,480 Changxuan cares about Ye Pingjun 310 00:26:47,680 --> 00:26:49,039 even more than he cares about 311 00:26:49,039 --> 00:26:50,019 his own life. 312 00:26:51,519 --> 00:26:53,859 I took him to be a player. 313 00:26:55,319 --> 00:26:57,319 Turns out he's truly head over heels. 314 00:27:01,579 --> 00:27:02,339 We'd better 315 00:27:02,339 --> 00:27:03,319 take a rain check. 316 00:27:04,319 --> 00:27:05,000 Let's head back. 317 00:27:07,819 --> 00:27:08,759 No more eavesdropping? 318 00:27:09,619 --> 00:27:11,099 You really don't care at all, do you? 319 00:27:26,019 --> 00:27:26,819 Pingjun. 320 00:28:03,279 --> 00:28:04,559 For this life and every life after, 321 00:28:06,599 --> 00:28:07,799 you're mine alone. 322 00:28:10,119 --> 00:28:11,480 No one can take you away from me. 323 00:28:43,920 --> 00:28:44,299 Freeze. 324 00:28:55,859 --> 00:28:56,460 Commander. 325 00:28:56,660 --> 00:28:58,140 Shang Hongwen has been seized by Yu Changxuan. 326 00:28:58,519 --> 00:28:59,319 No telling if he 327 00:28:59,319 --> 00:29:00,240 can keep his mouth shut. 328 00:29:01,259 --> 00:29:03,059 Let's see how much he care about 329 00:29:04,200 --> 00:29:05,619 the lives of his wife and children. 330 00:29:08,240 --> 00:29:09,839 Yu Changxuan... 331 00:29:11,660 --> 00:29:12,819 I've found myself 332 00:29:12,819 --> 00:29:14,819 quite an opponent, haven't I? 333 00:29:20,579 --> 00:29:23,680 We shall see. 334 00:29:36,799 --> 00:29:37,160 Move! 335 00:29:41,880 --> 00:29:42,359 Quit dawdling! 336 00:29:48,759 --> 00:29:49,259 Move it! 337 00:29:50,539 --> 00:29:50,900 Hurry! 338 00:30:02,119 --> 00:30:02,500 Move! 339 00:30:03,160 --> 00:30:03,519 Faster! 340 00:30:08,700 --> 00:30:09,059 Move! 341 00:30:14,779 --> 00:30:15,259 Hurry! 342 00:30:23,680 --> 00:30:24,140 Get up there! 343 00:31:02,680 --> 00:31:04,039 You submitted the evidence. 344 00:31:05,059 --> 00:31:06,500 You arrested the man. 345 00:31:07,640 --> 00:31:08,420 And now, 346 00:31:09,079 --> 00:31:10,980 you demand a release. 347 00:31:11,880 --> 00:31:13,940 You can't just go back on your word on a whim. 348 00:31:14,579 --> 00:31:16,579 You owe me an explanation. 349 00:31:19,779 --> 00:31:20,839 It's for that girl, isn't it? 350 00:31:21,559 --> 00:31:22,960 That Miss Ye, for whom 351 00:31:22,960 --> 00:31:24,079 you took a knife. 352 00:31:24,539 --> 00:31:25,420 Curiously enough, 353 00:31:25,420 --> 00:31:27,099 she happens to be Jiang Xueting's fiancée. 354 00:31:27,559 --> 00:31:28,579 Do you seriously 355 00:31:29,200 --> 00:31:30,799 think we can't piece it together? 356 00:31:32,019 --> 00:31:32,940 A man in command 357 00:31:33,380 --> 00:31:34,259 must never 358 00:31:34,440 --> 00:31:36,539 let personal feelings get in the way. 359 00:31:45,880 --> 00:31:47,180 I'll arrange for Jiang Xueting 360 00:31:47,279 --> 00:31:48,579 to visit your mother in the hospital, 361 00:31:49,019 --> 00:31:50,119 so she can rest easy. 362 00:31:51,160 --> 00:31:51,960 But after that, 363 00:31:52,559 --> 00:31:53,259 he will go to Jiangzhou 364 00:31:53,259 --> 00:31:54,380 for three months of hard labor. 365 00:31:57,660 --> 00:31:58,519 And after that? 366 00:32:00,519 --> 00:32:01,759 This is not up for debate. 367 00:32:01,880 --> 00:32:02,980 No exception. 368 00:32:04,420 --> 00:32:05,099 But once he 369 00:32:05,099 --> 00:32:06,380 walks out of this prison, 370 00:32:06,619 --> 00:32:08,119 he will be out of danger. 371 00:32:09,319 --> 00:32:10,180 Three months, 372 00:32:11,079 --> 00:32:12,960 and he will be set completely free. 373 00:32:16,480 --> 00:32:18,019 But we're not done. The terms must change. 374 00:32:20,119 --> 00:32:21,559 One year is far too soon. 375 00:32:28,119 --> 00:32:29,460 How long do you want, then? 376 00:32:33,380 --> 00:32:34,279 A lifetime. 377 00:32:43,299 --> 00:32:44,279 A lifetime? 378 00:32:46,380 --> 00:32:47,279 Yu Changxuan, 379 00:32:48,460 --> 00:32:49,299 this toxic 380 00:32:49,299 --> 00:32:50,519 secret we share, 381 00:32:50,519 --> 00:32:52,119 you want it to last a lifetime? 382 00:32:53,359 --> 00:32:54,720 You're sick. 383 00:33:09,519 --> 00:33:10,420 You said your world and mine 384 00:33:10,420 --> 00:33:11,500 can never bleed into one. 385 00:33:11,619 --> 00:33:12,559 If that's the case, 386 00:33:13,819 --> 00:33:14,559 I'll just have to 387 00:33:14,559 --> 00:33:15,420 pull you 388 00:33:15,420 --> 00:33:16,279 into mine. 389 00:33:19,920 --> 00:33:21,359 And what if I say no? 390 00:33:24,380 --> 00:33:25,180 Are you gonna 391 00:33:25,180 --> 00:33:26,660 have Xueting arrested again 392 00:33:28,619 --> 00:33:30,180 and coerce me into obedience? 393 00:33:35,559 --> 00:33:36,960 That's feasible. 394 00:34:19,619 --> 00:34:20,480 Ye Pingjun. 395 00:34:23,320 --> 00:34:24,880 My patience's wearing too thin. 396 00:34:27,679 --> 00:34:28,380 Can't you feel it? 397 00:34:48,980 --> 00:34:50,579 Those in opera 398 00:34:50,880 --> 00:34:53,559 must never make a mistake onstage. 399 00:34:54,880 --> 00:34:57,320 One mistake, and it makes the papers. 400 00:34:58,360 --> 00:35:01,639 Your whole career could be ruined. 401 00:35:03,800 --> 00:35:04,739 You don't have to 402 00:35:04,739 --> 00:35:05,679 while away your life here. 403 00:35:06,860 --> 00:35:07,780 If a new destination 404 00:35:07,780 --> 00:35:08,719 ever comes to your mind, 405 00:35:09,420 --> 00:35:10,679 I'll clear the paths for you. 406 00:35:11,579 --> 00:35:12,719 I'm not going anywhere. 407 00:35:15,420 --> 00:35:16,679 I'm rooted here. 408 00:35:17,579 --> 00:35:19,260 Whenever you feel like hearing a fine tune, 409 00:35:20,719 --> 00:35:21,579 you know where to go. 410 00:36:13,119 --> 00:36:15,500 I've heard what's been happening to you lately. 411 00:36:16,320 --> 00:36:17,500 But life is like a play. 412 00:36:18,420 --> 00:36:19,900 How can everything go our way? 413 00:36:21,699 --> 00:36:23,059 The twists and turns will all pass. 414 00:36:24,820 --> 00:36:26,400 Thank you, Director Liang. 415 00:36:28,000 --> 00:36:29,539 It's just that 416 00:36:29,960 --> 00:36:31,219 life goes on after 417 00:36:32,300 --> 00:36:33,500 the curtains are drawn. 418 00:36:35,139 --> 00:36:35,760 Lan Qing. 419 00:36:37,920 --> 00:36:39,019 Have you noticed 420 00:36:44,360 --> 00:36:45,619 you've changed a little lately? 421 00:36:47,400 --> 00:36:48,199 What do you mean? 422 00:36:50,019 --> 00:36:52,019 The day Pingjun and I discussed the script, 423 00:36:53,460 --> 00:36:55,000 you didn't give Mr. Yu the tour around 424 00:36:55,260 --> 00:36:56,440 for nothing, did you? 425 00:37:02,059 --> 00:37:02,960 For the next scene, 426 00:37:03,119 --> 00:37:04,659 I want him to say these words 427 00:37:04,820 --> 00:37:06,300 right outside the school gates. 428 00:37:19,360 --> 00:37:20,840 I don't know what you're talking about. 429 00:37:23,699 --> 00:37:24,920 You don't have to admit it. 430 00:37:27,019 --> 00:37:28,260 I want you to know 431 00:37:31,719 --> 00:37:32,639 that you've always 432 00:37:33,760 --> 00:37:35,079 been a warm, kind-hearted person. 433 00:37:35,960 --> 00:37:37,260 People get lost sometimes, 434 00:37:37,699 --> 00:37:38,519 but that 435 00:37:39,579 --> 00:37:40,800 doesn't change who they are. 436 00:37:42,900 --> 00:37:43,699 I've heard 437 00:37:44,900 --> 00:37:46,260 bits and pieces 438 00:37:47,059 --> 00:37:48,599 about you and Yu Mingxuan. 439 00:37:48,699 --> 00:37:50,260 That's all in the past. 440 00:37:50,699 --> 00:37:51,699 I don't want to talk about it. 441 00:37:51,900 --> 00:37:52,699 All right. 442 00:37:53,300 --> 00:37:54,059 As you wish. 443 00:37:55,719 --> 00:37:56,599 You know, 444 00:37:57,019 --> 00:37:57,760 we are all 445 00:37:59,360 --> 00:38:01,079 made of our own obsessions. 446 00:38:02,119 --> 00:38:03,420 We feel impelled to do what we do. 447 00:38:04,159 --> 00:38:07,260 Greed, hatred, delusion, and false thoughts... 448 00:38:07,500 --> 00:38:08,960 Scheming and struggling,.. 449 00:38:09,619 --> 00:38:11,159 They are all passing thoughts. 450 00:38:12,500 --> 00:38:13,599 Looking back at it, 451 00:38:14,519 --> 00:38:15,820 nothing really matters. 452 00:38:17,119 --> 00:38:18,599 With a background like mine, 453 00:38:19,519 --> 00:38:20,860 who can be my shield 454 00:38:22,780 --> 00:38:24,099 in such a chaotic world? 455 00:38:26,380 --> 00:38:27,280 If it will not come to you, 456 00:38:27,639 --> 00:38:28,659 go seize it. 457 00:38:29,460 --> 00:38:30,619 This is an era 458 00:38:30,840 --> 00:38:31,760 where a woman can be 459 00:38:31,760 --> 00:38:32,820 her own source of support. 460 00:38:33,699 --> 00:38:35,760 If you are willing to learn to read and write, 461 00:38:35,760 --> 00:38:36,659 I can be your teacher. 462 00:38:36,920 --> 00:38:38,159 With literacy, 463 00:38:38,559 --> 00:38:39,139 you can 464 00:38:39,500 --> 00:38:41,159 do all sorts of things you love 465 00:38:41,300 --> 00:38:43,059 and fathom the vastness of the world. 466 00:38:45,719 --> 00:38:47,519 I entered this profession when I was four. 467 00:38:48,559 --> 00:38:49,760 Apart from performing opera, 468 00:38:50,820 --> 00:38:52,059 I have nothing to fall back on. 469 00:38:52,780 --> 00:38:54,179 Learning to read and write now 470 00:38:54,320 --> 00:38:55,619 seems far too late. 471 00:38:56,420 --> 00:38:57,400 All these years, 472 00:38:57,980 --> 00:39:00,719 I've seen so many women, green and grown, 473 00:39:01,460 --> 00:39:02,619 wives and concubines. 474 00:39:03,860 --> 00:39:05,199 Even the most capable ones 475 00:39:06,619 --> 00:39:07,780 drift alone in this world 476 00:39:08,820 --> 00:39:10,219 like dandelion seeds in a gale. 477 00:39:12,019 --> 00:39:13,039 With no one to cling onto, 478 00:39:14,559 --> 00:39:15,860 she cannot survive by herself. 479 00:39:43,179 --> 00:39:43,860 Sir! 480 00:39:45,559 --> 00:39:46,280 Sir! 481 00:39:48,280 --> 00:39:48,940 Sir! 482 00:39:49,460 --> 00:39:51,320 Miss Ye won't stay in her bedroom. 483 00:39:52,280 --> 00:39:52,940 Where did she go? 484 00:39:54,179 --> 00:39:56,380 The garden. 485 00:39:57,019 --> 00:39:58,159 None of us can get near her. 486 00:39:58,820 --> 00:40:00,440 She's just sitting out there in the rain. 487 00:40:01,119 --> 00:40:02,000 She seems 488 00:40:02,000 --> 00:40:03,320 so bent on self sabotaging. 489 00:40:04,659 --> 00:40:05,559 Been drenching herself 490 00:40:05,719 --> 00:40:06,719 all afternoon. 491 00:41:11,219 --> 00:41:12,179 Yu Changxuan. 492 00:41:16,880 --> 00:41:18,360 I'm in. 493 00:41:20,400 --> 00:41:22,059 Let's say I owed you in a past life.